Top 8 des outils de montage vidéo pour les sous-titres/légendes

Olive Eve
2021-10-29 12:11:20 • Filed to: Astuce de montage vidéo

Le montage vidéo a pris un nouvel élan dans l'industrie de la photographie. L'ajout de légendes et de sous-titres rend votre vidéo encore plus appréciée par les locaux et les étrangers. Les sous-titres permettent aux téléspectateurs de tout comprendre dans le film, même lorsqu'il est dans une langue étrangère. Mais encore une fois, ceux-ci doivent être correctement synchronisés avec l'audio pour une excellente performance. Et lorsqu'il s'agit de téléspectateurs ayant des problèmes d'audition, les sous-titres montreront exactement tout le contenu oral du programme

Tout cela revient à l'éditeur vidéo derrière l'écran - Optez alors pour un vidéaste avec des légendes et des sous-titres prêts à offrir un excellent travail. N'oubliez pas que vous devez modifier vos sous-titres et vos légendes en cours de route. Optez pour un outil qui minimisera l'ennui de votre travail, favorisant ainsi l'efficacité.

Éditeur de sous-titres de vidéos pour débutants

Découvrez ces logiciels de sous-titres de vidéos pour YouTube de premier ordre pour une vidéo répondant aux exigences, même si vous êtes débutant.

Wondershare DemoCreator

Le logiciel Wondershare DemoCreator est un créateur de sous-titres de vidéo. En effet, il est classé en tête de liste en raison de ses options d'édition robustes. Utilisez-le pour éditer sans peine vos vidéos enregistrées, en ajoutant des effets interactifs pour faire passer un message de manière efficace. Vous pouvez également modifier la vitesse et ajouter des annotations pour des idées haut de gamme. De même, l'ajout de sous-titres et de légendes ne nécessite pas de grandes compétences – cette tâche est assez facile. Il est disponible pour Windows. Quant au système d'exploitation Mac, ce dernier sera bientôt pris en charge. De plus, il prend en charge de nombreux formats tels que MOV, GIF, MP4, etc.

Parmi ses avantages, il dispose d'une interface utilisateur intuitive pour un enregistrement facile pour les débutants, une prise en charge grand format et une capacité de traitement ultra-rapide. Cependant, l'essai gratuit met un filigrane sur votre vidéo.

Essai Gratuit
Téléchargement sécurisé
Essai Gratuit
Téléchargement sécurisé

Camtasia

Utilisez cet outil afin de produire de superbes vidéos. Oui! C'est ça Camtasia. Vous pouvez tout faire pour créer, éditer et publier vos vidéos. Il comprend un ensemble de modèles vidéo qui vous guident tout au long du processus de création vidéo, vous permettant ainsi de réduire considérablement le temps de montage tout en maintenant la cohérence. De même, vous pouvez ajouter des effets pour apporter une sensation de professionnalisme.

Parmi les formats de fichiers pris en charge figurent JPG, M4A, AVI, CAMREC et bien plus encore. Il fonctionne également bien sur vos appareils Windows et Mac OS.

De même, utilisez-le pour engager vos téléspectateurs avec des quiz supplémentaires, en utilisant des transitions entre les scènes et en attirant l'attention de vos téléspectateurs avec des titres, des annotations, des légendes, des sous-titres et d'autres effets ajoutés. Le seul problème est qu'il est parfois lent lorsque l'on travaille sur de gros projets.

Kapwing Auto-Subtitle Maker

Kapwing video caption editor est le meilleur outil du Web pour éditer votre vidéo avec des légendes et des sous-titres. Vous pouvez rapidement graver des sous-titres et ajouter des légendes directement à votre vidéo. Ceci est parfait, car vos sous-titres ne peuvent pas se perdre en cours de route.

Il fonctionne sur une fonction de génération automatique alimentée par l'intelligence artificielle qui crée des sous-titres, les édite automatiquement et les associe parfaitement à votre audio dans la vidéo. En plus de permettre une synchronisation facile des sous-titres, il est facile à utiliser et prend en charge plusieurs formats de sortie. Vous devez cependant acquérir la version premium pour des fonctionnalités haut de gamme.

YouTube Automatic Caption

Cette application de sous-titres vidéo convient aux producteurs de contenu qui souhaitent générer des sous-titres automatiquement. Le mieux si vous possédez déjà une chaîne YouTube. Il dispose d'une technologie de reconnaissance vocale qui génère rapidement vos légendes et sous-titres immédiatement après le téléchargement d'une nouvelle vidéo.

Cette application est impressionnante grâce à son mode simple de génération de sous-titres automatiques pour les vidéos YouTube. Vous pouvez également modifier facilement les ponctuations, le texte, la grammaire et l'orthographe à volonté.

Son inconvénient majeur est sa non-disponibilité dans plusieurs pays. Il n'est disponible que dans 10 langues principales ; par conséquent, vous devez utiliser des méthodes conventionnelles pour créer des sous-titres pour vos vidéos si les langues disponibles ne vous conviennent pas.

Fonctionnalité de sous-titrage automatique de Facebook

Facebook propose désormais un sous-titrage automatique pour les vidéos en lecture automatique, ce qui simplifie la réutilisation des clips traditionnels. Et comme cet éditeur de vidéo avec sous-titres décompose les sous-titres segment par segment, vous pouvez examiner les suggestions pendant que vous lisez un extrait particulier.

Convenant à divers système d'exploitation comme Android, Mac, Windows et iOS, l'utilisation de cet outil est juste magnifique. En outre, il est assez facile d'éditer vos sous-titres car un système de reconnaissance vocale l'alimente. Mais cela peut être considéré comme inconvénient car l'outil est entièrement exploité par des ordinateurs, ce qui permet aux erreurs de s'introduire de temps en temps. Il n'est également disponible que pour les pages Facebook en anglais américain limitant ainsi son utilisation par ceux en dehors des États-Unis.

Wondershare Filmora

Filmora est un autre outil facile à utiliser qui vous permet d'ajouter facilement du texte à une vidéo sans soucis. Obtenez-le gratuitement pour votre version Windows 10/8/7 et Mac. Et lorsqu'il s'agit d'améliorer vos vidéos, l'outil dispose de plus de 800 effets époustouflants. Vous pouvez également éditer vos vidéos avec un minimum d'effort en faisant pivoter, recadrer, découper, rogner et utiliser d'autres fonctionnalités.

De même, vous pouvez explorer des fonctionnalités avancées telles que le réglage de votre audio avec le mixeur audio, la modification de l'arrière-plan avec l'écran vert, l'utilisation de la fonction de zoom et le réglage des couleurs, et d'autres options.

Même si vous pouvez partager votre vidéo dans n'importe quel format, elle apparaîtra avec un filigrane si vous n'avez pas acquis la version Premium - c'est le seul inconvénient!

Windows Movie Maker

Windows Movie Maker prendra bien soin de vos appareils Windows OS. Il est compatible avec Windows 10, 7, 8 et XP. Ce qui fait de cet outil une excellente option pour les débutants, c'est qu'il fonctionne en étapes simples, vous permettant ainsi d'organiser et d'ajouter n'importe quelle photo ou vidéo à inclure dans votre prochain film.

L'ajout de texte, de transitions et d'effets se fait en un seul clic. Le nombre de fois que vous souhaitez modifier vos ajouts n'a pas d'importance - même l'application peut le faire pour vous. De nombreux utilisateurs optent pour cette application car vous pouvez facilement publier et partager votre vidéo sur d'autres sites tels que YouTube, Windows Live SkyDrive, Facebook, Instagram et bien d'autres. Par contre, ce qui éloigne certains utilisateurs, c'est qu'il n'est disponible que pour les appareils Mac.

Éditeur de Sous-titres Vidéo pour les Pros

Si vous êtes un pro du montage vidéo, vous ne pouvez tout simplement pas manquer Adobe Premiere.

Adobe Premiere Pro CC

Nous ne pouvons pas clôturer notre liste sans parler d'un outil très professionnel, et Adobe Premiere Pro CC mérite qu'on le qualifie de logiciel de sous-titres vidéo de haut niveau pour PC. Ce qui distingue cet outil, c'est l'ensemble de ce capacités, ajoutant la prise en charge du contenu 360 VR, de la vidéo HDR, de la 4K, entre autres.

Cet outil vous permet de déplacer des clips et des éléments de la chronologie d'un simple clic lorsqu'il s'agit de naviguer dans l'interface facile à utiliser. Son riche écosystème d'applications de production vidéo s'éloigne lentement du concept traditionnel de montage numérique non linéaire.

Ce qui place cet outil avant les autres, ce sont ses nombreux outils d'organisation, sa vitesse de réponse, sa puissante capacité de stabilisation et ses angles multicaméras illimités. Cependant, vous devez savoir sur quel bouton appuyer à quel moment car il semble assez ambigu sans étiquetage de mot-clé.

Comment choisir?

Le choix d'un logiciel de sous-titres vidéo dépend de ce que vous voulez accomplir. La fonction de sous-titrage automatique de Facebook et le sous-titrage automatique de YouTube ne sont disponibles que dans une poignée de pays. Mais il existe une tonne d'autres outils facilement disponibles pour les débutants. Et en ce qui concerne le mode accessible d'ajout de sous-titres et de légendes, les éditeurs vidéo Wondershare DemoCreator et Camtasia présentent des fonctionnalités exemplaires. Ajoutez des effets interactifs avec Wondershare DemoCreator, tout en obtenant une pléthore de modèles vidéo avec Camtasia pour une création et une exportation faciles.