Comment ajouter des sous titres à une vidéo sur Mac en 2025 ?

• Ajoutez des sous-titres à la vidéo manuellement ou générez des sous-titres automatiquement dans plus de 90 langues.
• Personnalisez chaque aspect des sous-titres, comme la police, la couleur, la position, le style et les effets.
• Accédez à plus de 12 000 modèles de sous-titres à la mode, pour laisser libre cours à votre imagination lors de la personnalisation de vos sous-titres.

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Wondershare DemoCreator se démarque de la concurrence grâce à son incroyable fonction de générateur de sous-titres. Avec ce logiciel d'édition de sous-titres, vous pouvez générer des sous-titres automatiquement en quelques étapes seulement. De plus, vous pouvez éditer et personnaliser les sous-titres en utilisant des modèles de sous-titres et des outils d'édition. Les algorithmes IA permettent à Wondershare DemoCreator d'ajouter ou de générer des sous-titres précis pour vos vidéos sur Mac.

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Avec ses outils d'édition vidéo et audio alimentés par l'IA, Wondershare DemoCreator apporte des fonctionnalités avancées telles que des sous-titres générés automatiquement, dubbing IA, changeur de voix, divers effets vidéo, autocollants, annotations, transitions, présentation d'avatar virtuel, effets d'écran vert, etc. De plus, le téléchargement est gratuit et vous pouvez accéder à des fonctions premium à prix relax.

Suivez les étapes suivantes pour ajouter des sous-titres à vos vidéos sur un Mac en utilisant Wondershare DemoCreator :

1. Téléchargez et installez Wondershare DemoCreator sur votre ordinateur Mac.

1. Allez dans Éditeur vidéo et sélectionnez Importer pour ajouter votre fichier vidéo. Faites glisser le fichier sur la ligne de temps.

1. Allez jusqu'à l'onglet Captions en haut de l'écran. Cliquez ensuite sur Local Caption dans la barre latérale gauche et téléchargez votre fichier de sous-titres local. Vous pouvez également sélectionner un modèle de sous-titres pour ajouter manuellement des sous-titres à votre vidéo.

1. Double-cliquez sur le fichier de sous-titres téléchargé pour l'ajouter à la chronologie.
2. Modifiez, personnalisez et ajustez le sous-titre si nécessaire.

1. Une fois terminé, cliquez sur Exporter pour enregistrer votre résultat final ou le partager directement sur les médias sociaux.

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Wondershare DemoCreator dispose également d'une méthode plus rapide pour ajouter des sous-titres avec sa fonction de générateur de sous-titres. Avec elle, vous pouvez générer des sous-titres automatiquement en utilisant l'IA pour transformer la parole en texte, même si vous n'avez pas de fichier de sous-titres prêt à l'emploi.

1. Téléchargez et ouvrez Wondershare DemoCreator sur votre Mac.
2. Ajoutez votre vidéo dans la Bibliothèque en cliquant sur Fichier > Importer le(s) fichier(s) multimédia(s).

1. Cliquez sur le fichier vidéo et faites-le glisser sur la ligne de temps.
2. Allez dans l'onglet Captions et cliquez sur Auto-Caption. Cliquez ensuite sur Commencer à reconnaître pour générer des sous-titres automatiques.

1. Choisissez la langue utilisée dans votre vidéo.

1. Modifiez les sous-titres si nécessaire, puis cliquez sur Exporter.

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Téléchargement gratuit

Téléchargement sécurisé

Méthode 2. Incruster des sous-titres dans une vidéo sur Mac avec iMovie

iMovie est un outil de montage vidéo pour Apple. C'est une application gratuite qui permet d'éditer des vidéos avec différents effets et fonctionnalités.

Malheureusement, iMovie ne dispose pas d'une fonction pour générer des sous-titres automatiquement, mais vous pouvez ajouter des sous-titres manuellement en suivant les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez iMovie à partir du dossier Applications.
2. Cliquez sur l'icône Plus pour démarrer un nouveau projet et importer votre fichier vidéo.

1. Une fois votre vidéo téléchargée, faites-la glisser dans la zone de la pellicule.

1. Cliquez sur titres ou Titles et double-cliquez sur le style inférieur ou Lower.

1. Sélectionnez l'horodatage de la vidéo et ajoutez vos sous-titres. Répétez jusqu'à terminer votre projet.
2. Exportez la vidéo en allant dans Fichier > Partager > Fichier.

Méthode 3. Créer des sous titres pour une vidéo sur Mac en ligne

Kapwing est un générateur de sous-titres en ligne accessible depuis Windows, Mac et appareils mobiles. C'est un excellent outil d'édition de sous-titres prenant en charge plusieurs méthodes de sous-titrage, y compris les téléchargements manuels, automatiques et fichiers SRT.

Comme la fonction de génération automatique de sous-titres est payante, nous allons vous montrer comment télécharger un fichier de sous-titres gratuitement. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à votre vidéo sur Mac à avec Kapwing, suivez simplement les étapes suivantes :

Sous-titres en anglais

1. Allez sur le site officiel Kapwing et accédez à l'outil Sous-titres.
2. Cliquez sur Choisir une vidéo pour commencer le projet.

1. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, cliquez sur Upload en haut de l'écran et importez votre vidéo.
2. Une fois que vous avez ajouté votre vidéo, cliquez sur Sous-titres > Upload SRT/VTT.

1. Patientez afin que le fichier de sous-titres se synchroniser avec votre vidéo. Vous pouvez ensuite le personnaliser sur le panel de droite en modifiant l'emplacement, la couleur, la taille et la police.

1. Cliquez sur Exporter le projet et enregistrez votre fichier.

Méthode 4. Ajouter des sous-titres à un film sur Mac avec VLC Media Player

VLC est avant tout un lecteur multimédia. C'est d'ailleurs l'un des plus utilisés au monde. En plus de la lecture de vidéos, VLC a plusieurs autres fonctions pour l'édition vidéo de base, la correction d'erreurs et meme l'ajout de sous-titres. Ce qui rend VLC si populaire, c'est que son utilisation est entièrement gratuite et qu'il est disponible pour Windows et macOS.

Si vous disposez d'un fichier de sous-titres, vous pouvez rapidement l'ajouter à votre vidéo avec VLC:

L'ajout d'un sous-titre à une vidéo est très simple.

1. Ouvrez VLC Media Player sur votre Mac.
2. Allez dans Média > Convertir/Enregistrer.

1. Cliquez sur Ajouter dans la section Fichier et téléchargez votre fichier vidéo.
2. Cochez la case à côté de Utiliser un fichier de sous-titres et importez votre fichier SRT.
3. Une fois les deux fichiers téléchargés, cliquez sur Convertir/Enregistrer pour lancer le processus.

1. Cliquez sur l'icône clé à molette à côté de Profil et accédez à la section Sous-titres.

1. Cochez la case Sous-titres pour les activer et aussi celle en-dessous pour les superposer à la vidéo, puis cliquez enfin sur Enregistrer.

Méthode 5. Ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac en utilisant un convertisseur vidéo

HandBrake est un logiciel open-source qui permet de convertir des vidéos aux formats MP4 et MKV. Il est entièrement gratuit et facile à utiliser. Beaucoup l'utilisent principalement comme outil de post-production pour convertir les vidéos au format de fichier souhaité.

Cependant, ce transcodeur vidéo offre aussi plusieurs autres fonctionnalités, notamment l'ajout de sous-titres, la restauration de vidéos de faible qualité et la suppression d'artefacts. De plus, HandBrake peut compresser les vidéos pour réduire l'espace de stockage.

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à votre vidéo Mac avec HandBrake, suivez simplement les étapes suivantes :

1. Téléchargez votre fichier vidéo dans HandBrake.
2. Allez dans la section Sous-titres et cliquez sur Importer SRT.

1. Cochez la case Burn in si vous souhaitez des sous-titres ouverts, ou ignorez-la si vous souhaitez des sous-titres fermés.
2. Cliquez sur l'icône lecture en vert intitulé Start Encode.

1. Mettez en lecture votre vidéo dans votre lecteur multimédia préféré pour vérifier si les sous-titres s'adaptent bien.

Quelle est la meilleure méthode pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur Mac ?

Bien que chaque méthode fonctionne et permette d'intégrer des sous-titres à votre vidéo, certaines sont plus rapides et plus simples que d'autres.

L'ajout de sous-titres dans les vidéos sur Mac à l'aide d'iMovie permet d'obtenir de bons résultats, mais cette méthode est fastidieuse et trop longue. La saisie manuelle des sous-titres peut prendre des heures !

Si vous disposez d'un fichier de sous-titres, vous pouvez aussi le télécharger dans votre vidéo à l'aide de Kapwing, VLC ou HandBrake. Toutefois. Toutes ces méthodes présentent également des inconvénients. Des utilisateurs ont signalé que Kapwing diminuait la qualité de leur vidéo après l'ajout de sous-titres. En outre, VLC et HandBrake ne disposent pas d'outils avancés de génération de sous-titres et leur temps de traitement est aussi trop long.

Par conséquent, le mieux est encore de choisir des sous-titres générés automatiquement pour gagner en temps et en simplicité. Wondershare DemoCreator est justement un générateur de sous-titres automatique avancé qui vous permettra d'obtenir les meilleurs résultats et surtout les plus rapides. Le rendu final sera de la plus haute qualité et prêt à être partagé directement sur les médias sociaux.

En résumé

Les sous-titres sont essentiels à la visibilité et à l'accessibilité des vidéos et vous permettent d'atteindre un plus grand nombre de spectateurs. Heureusement, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos sur Mac grâce à plusieurs méthodes. Vous pouvez utiliser un lecteur vidéo, un convertisseur vidéo, un éditeur de sous-titres en ligne, un outil d'édition vidéo ou un logiciel d'édition de sous-titres dédié. Bien qu'ils fournissent tous des sous-titres vidéo, un éditeur de sous-titres spécialisé est toujours la meilleure solution.

Wondershare DemoCreator est l'un des meilleurs outils de génération de sous-titres. Il vous permet d'ajouter rapidement des sous-titres à vos vidéos sur Mac grâce a ses technologies IA avancées.