Explorer les 8 meilleurs traducteurs vidéo de 2024

Alma Elliott
2024-01-15 17:16:30 • Filed to: autres conseils sur vidéo de travail

Des traducteurs vidéo sont requis pour faciliter l'accès au contenu. Grâce aux sous-titres, ils contribuent à la compréhension du contenu de la vidéo par les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. La traduction vidéo permet de supprimer les barrières linguistiques afin de promouvoir l'inclusion. La traduction de vidéos peut en outre contribuer à renforcer le classement de votre vidéo sur le plan du référencement. Par conséquent, vous devez faire appel à des traducteurs de vidéos pour diversifier votre contenu.

En parcourant cet article, vous trouverez les 8 meilleurs traducteurs de sous-titres. Leur utilisation vous permet de créer des sous-titres précis pour vos vidéos. Nous proposons en outre une analyse comparative afin de suggérer le meilleur outil pour les fonctionnalités de traduction de vidéos.

Dans cet article
  1. 8 meilleurs traducteurs vidéo
  2. Évolution de la traduction vidéo

Partie 1 : 8 meilleurs traducteurs vidéo

Souhaitez-vous découvrir les meilleurs traducteurs vidéo ? Cette rubrique présente une analyse détaillée des traducteurs les plus courants. En outre, nous mettrons en évidence leurs forces et leurs faiblesses afin d'offrir une évaluation honnête.

1. Wondershare DemoCreator

DemoCreator est un instrument tout-en-un disposant de fonctionnalités avancées. Dans l'interface graphique, vous pouvez effectuer de nombreuses fonctions. Découper, couper ou réorganiser vos clips vidéo, tout est possible grâce à DemoCreator. Il dispose également d'untraducteur de sous-titrescompétent. Cette fonctionnalité génère des sous-titres de manière automatisée. Il suffit d'une simple touche pour que l'outil transcrive automatiquement la vidéo. Il supporte plus de 90 langues étrangères. De surcroît, vous pouvez modifier les sous-titres à votre guise.

Il est possible de modifier la situation des sous-titres sur votre vidéo. La fonction permet de sélectionner un vaste éventail de styles de texte. Appliquez en outre les couleurs et les polices de caractères souhaitées à partir des options proposées. DemoCreator peut donc convertir vos vidéos à l'aide de la technologie de reconnaissance vocale. Ainsi, il s'agit du parfait outil pour générer des sous-titres automatiques en plusieurs langues.

Quel est le meilleur moyen de convertir la parole en texte ?

Téléchargement gratuit
Téléchargement sécurisé
Téléchargement gratuit
Téléchargement sécurisé

Fonctionnalités Principales

  • Ce logiciel propose un outil d'enregistrement d'écran pour capturer les activités qui se déroulent à l'écran. Il est notamment capable de prendre en charge l'enregistrement de vidéos en 4K et en Ultra HD. Il est également possible de personnaliser la zone d'enregistrement de l'écran.
  • Le logiciel de montage vidéo de cet outil peut régler la vitesse de la vidéo. Cette fonctionnalité est utilisée pour augmenter ou ralentir la vitesse de votre vidéo.
  • Il possède une caractéristique avancée appelée "Audio Denoise" (débruitage de l'audio). En utilisant cette option, vous pouvez éliminer avec précision les bruits de fond de votre fichier audio.
Avantages
  • Ce logiciel permet en outre de réaliser des enregistrements de vos présentations vidéo. Il fournit des avatars virtuels pour vous aider à présenter vos vidéos.
  • Il accepte la diffusion en direct de vidéos sur les plateformes les plus connues. Les vidéos peuvent être retransmises sur YouTube, Discord, Teams, etc.
Inconvénient
  • La phase d'essai de cet outil est dépourvue d'un grand nombre de fonctionnalités avancées.

Marche à suivre pour convertir une vidéo en anglais avec DemoCreator

Ci-dessous, vous trouverez les étapes qui vous aideront à transcrire vos vidéos. Pour ce faire, il convient de respecter les instructions données ci-dessous :

étape 1 Charger la vidéo désirée

Ouvrir DemoCreator et ouvrir son interface. Choisissez " éditeur vidéo " à la page d'accueil afin d'ouvrir une nouvelle fenêtre. Appuyez sur "Importer des dossiers multimédias" dans les possibilités qui apparaissent lorsque vous cliquez sur "+" pour télécharger votre vidéo. Une fois l'importation de la vidéo réussie, faites-la glisser sur la ligne de temps.

importez des vidéos sur la ligne de temps
étape 2 Choisir le sous-titrage automatique

Appuyez sur "Légendes" dans la colonne d'outils ci-dessus. Rendez-vous dans le panneau de gauche et repérez l'option "Légende automatique". Puis, choisissez le bouton " Lancer la reconnaissance maintenant " dans la fenêtre qui apparaît.

accès à la légende automatique
étape 3 Sélection de la langue choisie

Le logiciel vous invitera à opter pour une langue dans une nouvelle fenêtre. Sélectionnez dans cette option la langue souhaitée pour la traduction. La transcription de votre vidéo commence alors.

choisissez la langue et générez
étape 4 Adapter les sous-titres

Patientez jusqu'à ce que le processus de transcription soit terminé sur DemoCreator. Retrouvez les options de modification des sous-titres dans les réglages. Les polices de caractères, les couleurs et les styles de texte peuvent être appliqués.

exportation de la vidéo finale

Téléchargement gratuit
Téléchargement sécurisé
Téléchargement gratuit
Téléchargement sécurisé

2. Veed.io

Veed.io est un traducteur vidéo en ligne réputé, doté de plusieurs fonctions d'édition. Le logiciel fournit toutes les options requises pour améliorer les vidéos. En se servant de son créateur de sous-titres automatiques, on peut créer des légendes instantanées. Il est également possible de transférer des dossiers de sous-titres sur cet outil ou de créer des sous-titres pour la vidéo de manière manuelle. En utilisant cet outil, vous avez la possibilité de modifier l'apparence des sous-titres. Il propose en outre la possibilité de mettre en évidence des mots spécifiques dans les sous-titres.

veed io traducteur de vidéos

Fonctionnalités Principales

  • io ajoute des styles d'animation différents aux sous-titres. Les options proposées permettent aussi d'appliquer des arrière-plans éclatants aux sous-titres.
  • Grâce à cet outil, vous pouvez exporter la vidéo dans plusieurs formats de fichiers. Il supporte les formats de fichiers de sous-titres : SRT, VTT et TXT.
  • Ce logiciel offre la possibilité de retirer l'arrière-plan d'une vidéo. Cette fonctionnalité sert à substituer les arrière-plans de votre vidéo avec une grande précision.
Avantages
  • Il permet de créer des images à l'aide d'un générateur d'images AI. Utilisez cet outil pour expliquer votre fantaisie à l'aide du texte proposé.
  • La compression de vos séquences vidéo vous facilite le téléchargement et le partage. Au cours de la compression, l'outil préserve la qualité de la vidéo.
Inconvénient
  • La précision de l'outil dans la traduction automatique des vidéos laisse à désirer.

3. Kapwing

Kapwing est un logiciel en ligne sécurisé et fiable, auquel il est possible d'accéder via n'importe quel navigateur web. Son traducteur vidéoest capable de fournir des sous-titres en seulement quelques secondes. Ce dispositif vous donne la possibilité d'affiner les sous-titres en détail. Vous pouvez insérer des émojis et définir des styles pour le sous-titre. Il fournit aussi plusieurs styles intégrés pour les sous-titres. On peut citer comme exemples la mise en évidence, le pop art, la révélation, la peinture, la décoloration, etc. Il gère aussi plus de 70 langues.

Le traducteur vidéo kapwing

Fonctionnalités Principales

  • Lorsque vous avez terminé d'ajouter les sous-titres, vous pouvez redimensionner votre vidéo. Cette fonction permet de modifier la taille de la vidéo en fonction de la plateforme de médias sociaux souhaitée.
  • Ce programme offre de nombreuses possibilités en matière d'IA pour convertir n'importe quel article ou document en vidéo grâce à l'IA.
  • Pour créer une vidéo, découvrez les modèles de vidéos proposés par cet outil. Le modèle sélectionné peut également être personnalisé pour votre vidéo.
Avantages
  • Avec cet outil, vous pouvez insérer les sous-titres de façon permanente dans la vidéo. De ce fait, brûlez les sous-titres dans la vidéo tout en l'explorant.
  • Quelques clics suffisent pour ajouter du texte à la vidéo. Modifiez en outre la position, la police et la couleur du texte affiché.
Inconvénient
  • Nombreux sont les internautes qui se sont plaints de la qualité de l'assistance clientèle de cet appareil.

4. Maestra.AI

Maestra est un système en ligne qui gère plus de 80 langues. Téléchargez la vidéo depuis votre PC ou faites glisser la vidéo sur l'interface de cet outil. Le logiciel vous demandera ensuite de choisir la langue de l'audio. Le logiciel se chargera ensuite de créer automatiquement les sous-titres avec efficacité. Il dispose en outre d'une interface basique et simple. Par conséquent, les débutants et les enseignants peuvent aisément transcrire leurs vidéos à l'aide de cet outil.

maître en matière de traducteurs vidéo

Fonctionnalités Principales

  • Ce traducteur de sous-titres est en mesure d'importer les sous-titres créés. Il supporte les formats de fichiers suivants : SRT, SCC, CAP, TXT, etc.
  • Avec cet outil, vous pouvez réaliser le doublage des vidéos avec une grande précision. Il propose un large éventail de voix de synthèse pour le doublage.
  • Le logiciel Maestra permet de générer des sous-titres en ligne en temps réel. Exportation des sous-titres en direct au format TXT et DOCX.
Avantages
  • Cet appareil vous offre la possibilité d'ajouter des voix off à votre vidéo. Il est possible de faire intervenir des voix off dans la vidéo dans plus de 80 langues.
  • Offre une fonction de conversion audio/texte. Quelques minutes suffisent à convertir les fichiers audio en texte avec précision.
Inconvénient
  • Le chargement de vidéos plus longues ou en haute définition prend beaucoup de temps.

5. Simplified

Avez-vous déjà essayé Simplifié ? Grâce à son créateur de sous-titres automatiques, cet outil de traduction de vidéos peut rendre vos vidéos accessibles. Il permet de transférer des vidéos d'une dimension maximale de 5 Mo. Il comporte des styles de sous-titres variés pour les vidéos. Il intègre aussi les styles les plus récents pour les sous-titres afin de maintenir un lien avec la tendance. En quelques clics, vous pouvez donc réaliser des sous-titres pour vos vidéos de façon optimale.

traducteur simplifié de vidéos

Fonctionnalités Principales

  • Ce logiciel est doté d'une fonction de rédacteur d'IA. Elle vous permet de produire du contenu pour vos blogs et vos plates-formes de réseaux sociaux.
  • Utilisez cet outil pour réaliser des annonces d'une demi-page et des publications dans les réseaux sociaux. Découvrez ses designs types pour donner plus de créativité à votre contenu.
  • Ce logiciel permet de prendre en charge la gestion de vos plates-formes de médias sociaux. En collaboration avec les membres de votre équipe, créez des publications pour les sites de médias sociaux à l'aide de cet outil.
Avantages
  • Il est également possible de produire des en-têtes de lettres et des pages de cartes de visite à l'aide de cet outil. Créez en outre des factures dans un design personnalisé.
  • Il peut permettre aux graphistes de libérer leur créativité. Grâce à cette fonction, vous pouvez réaliser des invitations, des annonces et des modèles.
Inconvénient
  • Le logiciel ne permet pas d'exporter des fichiers SVG, ce qui est assez courant parmi les principaux outils.

6. FlexClip

FlexClip permet d'obtenir rapidement des sous-titres en IA, avec une précision de 100 %. Son algorithme perfectionné assure un sous-titrage rapide. Un outil très varié qui permet d'utiliser plus de 140 langues. Par ailleurs, il offre une grande souplesse d'utilisation, puisque vous pouvez modifier les sous-titres. Les sous-titres peuvent être alignés en conséquence. Le logiciel est également conforme aux formats vidéo les plus courants, tels que MP4, WebM, MP3, etc.

traducteur vidéo flexclip

Fonctionnalités Principales

  • Ce logiciel vous permet de concevoir divers types de vidéos. Exemples : vidéos d'anniversaire, vidéos de mariage, vidéos musicales, etc.
  • Ce traducteur de sous-titres peut vous aider à promouvoir votre marque ou votre entreprise. Avec cet outil en ligne, créez des filigranes sur vos vidéos.
  • Si vous souhaitez rendre votre vidéo plus captivante, vous devez y insérer des pistes musicales. En outre, cet outil permet également de modifier les pistes musicales.
Avantages
  • Cette application permet toutes les fonctions de base de l'édition vidéo. Vous pourrez par exemple mélanger, découper et convertir des fichiers vidéo.
  • Des transitions peuvent être ajoutées à vos vidéos pour les rendre plus cinématiques. Ce logiciel dispose d'un grand nombre d'effets de transition dans sa bibliothèque.
Inconvénient
  • Ce logiciel ne dispose pas d'un large éventail de fonctions de modification avancées.

7. CapCut

CapCut est réputé être une plateforme digne de confiance. Il est globalement apprécié pour son approche intuitive. Il exploite une solide méthode de reconnaissance automatique de la parole. Il est donc en mesure de générer des sous-titres précis en temps réel. En ajoutant des sous-titres, vous réglez la vitesse et la durée des sous-titres. Par ailleurs, vous pouvez télécharger des vidéos à partir de Google Drive et de Dropbox en un simple clic.

traducteur de vidéo capcut

Fonctionnalités Principales

  • De nombreux effets sonores viennent agrémenter votre fichier vidéo pour le rendre plus captivant. Des dizaines de bruitages sont présents dans la bibliothèque de l'application. Il est également possible de modifier les effets sonores en conséquence.
  • CapCut fournit de nouveaux outils d'effets vidéo et de filtres. Les filtres vous aident à accentuer certaines parties de votre vidéo.
  • En cas de bouger, essayez la fonction de stabilisation vidéo de l'appareil. Cette caractéristique permet de rétablir la stabilité de la vidéo en la débarrassant de ses tremblements.
Avantages
  • Son extracteur audio est utilisé pour extraire le son d'une vidéo. Ensuite, vous pouvez transférer le dossier audio vers la plateforme désirée.
  • Cet outil de traduction vidéodispose d'un upscaler vidéo. Cette fonctionnalité vous aide à optimiser la qualité de la résolution de votre vidéo.
Inconvénient
  • CapCut ne comporte pas d'outils perfectionnés en matière d'étalonnage des couleurs. Il ne prend pas non plus en charge le mode paysage.

8. Flixier

Flixier est un autre traducteur vidéo qui présente une démarche facile. Le générateur de sous-titres automatisé vous offre la possibilité de créer des sous-titres avec une grande précision dans le temps. Il dispose de plus de 1000 caractères incorporés, qui peuvent être utilisés pour les sous-titres. Les commandes intuitives permettent de synchroniser les sous-titres. Ajustez à l'aide de la souris les horaires des sous-titres sur la ligne de temps.

traducteur vidéo flixier

Fonctionnalités Principales

  • Flixier vous offre la possibilité de donner de l'esthétique à votre vidéo en la pixellisant. Rendez floues certaines parties de la vidéo à l'aide de cet outil.
  • Modifiez le rapport hauteur/largeur de votre vidéo grâce à la fonction de recadrage. Ce processus permet de découper les parties non voulues de la vidéo.
  • Flixier peut aussi modifier vos enregistrements Zoom. De préférence, vous pouvez rogner, couper et découper l'enregistrement.
Avantages
  • Afin de modifier l'arrière-plan de votre vidéo, vous pouvez recourir à des vidéos sur fond vert. Ainsi, vous pouvez donner des arrière-plans réels à la vidéo.
  • Pour modifier des enregistrements vidéo avec vos amis, cet outil vous propose un espace collaboratif. Le lien "Review Link" vous permet de communiquer avec vos amis et d'obtenir un retour d'information instantané.
Inconvénient
  • La procédure de rendu et de transfert de cet outil est lente.

Analyse comparée

Certains outils en ligne, comme CapCut et Kapwing, constituent un moyen rapide d'ajouter des sous-titres. Aucun logiciel n'est nécessaire pour traduire vos vidéos. Si vous recherchez destraducteurs vidéosimples, vous pouvez utiliser Simplified et Maestro. Ils permettent d'obtenir des résultats satisfaisants en traduisant vos vidéos de manière automatisée. En revanche, si votre vidéo est très volumineuse, il est conseillé de choisir un outil de bureau.

Des logiciels de bureau tels que DemoCreator sont capables de transformer facilement des vidéos de longue durée. Le processus de transcription ne modifie pas les paramètres de la vidéo. Il est donc recommandé de recourir à DemoCreator pour la traduction de films à usage professionnel.

Partie 2 : évolution de la traduction vidéo

Les technologies de traduction vidéo ont également évolué avec l'avènement de l'IA. Il est possible de trouver sur le marché de nombreux outils qui facilitent la traduction des vidéos. Récemment, les gens ont généré des légendes en temps réel pour les vidéos. Il propose de nombreuses options paramétrables pour créer les sous-titres préférés. Ainsi, l'expérience des usagers s'est développée.

Cette technologie s'est en outre élargie pour offrir une traduction multilingue. Possibilité de réaliser des sous-titres dans plusieurs langues. De ce fait, le contenu vidéo peut devenir plus accessible. La traduction vidéo est en outre très précise grâce à l'utilisation du NLP. Par conséquent, de nos jours, l'utilisation des traducteurs de sous-titres se répand rapidement.

Conclusion

Les traducteurs vidéo représentent des outils précieux à l'heure actuelle. Il est possible en traduisant vos vidéos d'atteindre un public mondial. Il peut également faciliter la compréhension de votre contenu par les personnes souffrant d'un handicap. Par conséquent, cet outil a sélectionné les 8 meilleurs traducteurs vidéo. Ils peuvent générer des sous-titres pour la vidéo de façon automatisée. Cela vous permettra de maximiser votre productivité.